お使いのOS・ブラウザでは、本サイトを適切に閲覧できない可能性があります。最新のブラウザをご利用ください。

放送中

放送中


  • 放送ログ
  • 音声あり

『ECC presents 伊集院光とらじおと英会話と』~レッスン㉗〜

伊集院光とらじおと

伊集院光とらじおと英会話と

伊集院光さんが古典落語の英訳を通じて英語を学んで行こうというコーナーです。

ECC英会話0917

レッスン㉗
今週からは、いよいよ、古典落語「まんじゅうこわい」を少しずつ英訳していきます。
まずは、古典落語「まんじゅうこわい」のあらすじです。
街の若い衆が、「この世で一番怖いものは何か?」を言い合っていると、そこに現れた、嫌われ者の主人公。
「どいつもこいつも情けねぇなぁ。俺には怖いもんなんかねぇ。」と毒づくも、
最後に、「実は俺、まんじゅうが怖い」と告白。
みな、日頃の恨みとばかりに、主人公をまんじゅう攻めにあわせるがぺろりと平らげてしまう。
実はまんじゅうをたらふく食べたいがための嘘だったのだ。
「嘘をつきやがって、おめぇが一番怖ぇものは何だ!?」の問いかけに有名なオチ、
「ここらで一杯、熱ーいお茶が怖い」。この「まんじゅうこわい」を少しずつ英訳していきます。

ECC 英会話1008ある日、やる事の無い若い衆が集まって話をしています。
⇒【One day some young people with nothing to do are talking.】

※ some は「何人か」。with nothing は「何も無い」

そこに、留公が走り込んで来た。
⇒【Tome ran up.】
※ run の過去形は「ran」。ECC 英会話1008「助けてくれ!助けてくれ! おいおい、何が起こってるんだ?」
⇒【Help me! Help me! What’s the matter?
 「What’s the matter」でも「What happened」でもOK。ヘビが出たんだ!ヘビが怖いから、走ってきたんだ。
⇒【There was a snake. I am afraid of snakes, so I ran away.】
※「I meet snake.」の方が面白いかも・・・落ち着け。ここにヘビは居ないよ。⇒【Calm down. There is no snake here.】
※「relax」は、怒っている人や、悲観的になっている人、緊張している人など使用。
 パニックになっている人には「Calm down」が良い。
来週も、引きつづき古典落語「まんじゅうこわい」を、少しずつ、英訳していきます。

伊集院光とらじおと英会話と | TBSラジオ | 2018/10/08/月 10:40-11:00 http://radiko.jp/share/?sid=TBS&t=20181008104251

radikoで放送をお聴きいただけます(放送後1週間まで/首都圏エリア無料)

10月14日(日)までお聞きいただけます。