お使いのOS・ブラウザでは、本サイトを適切に閲覧できない可能性があります。最新のブラウザをご利用ください。

放送中

放送中


  • 放送ログ
  • 音声あり

『ECC presents 伊集院光とらじおと英会話と』~レッスン⑭古典落語【初天神】~

伊集院光とらじおと

伊集院光とらじおと英会話と

伊集院光さんが古典落語の英訳を通じて英語を学んで行こうというコーナーです。

レッスン⑭古典落語『初天神』
「初天神」とは、年の初めの天満宮のお祭り。
あれ買って、これ買って、と言わないから連れてって〜との約束の元、
息子を連れて出かけるも、着くや否や、飴買って、凧買って。
小憎らしい子供と、江戸っ子の父親とのやりとりが、微笑ましくも、おもしろ可笑しいお話。

 

今日のレッスンは、古典落語「初天神」の中から

「おいっ!あの一番大きい凧は、売り物じゃねぇよ!店の看板だよ!そうだよな?」
「売り物っすよ。なんなら奥にもっと大きい凧もありますけど。」です。

今回のレッスンは、古典落語【初天神】を題材に、
【最上級 比較 同級】表現を教えて頂きました。

まず、これを現代語に訳します。

「おいっ!あの一番大きい凧は、売り物じゃねぇよ!店の看板だよ!そうだよな?」
⇒「あの、一番大きい凧は、売り物じゃ無いよ。店の看板だよ。そうですよね?」

「売り物っすよ。 なんなら奥にもっと大きい凧もありますけど。」
⇒「売り物ですよ。在庫にもっと大きいのもあります。」

ECC0709

そして、これを英訳すると

「一番大きい凧は、看板です。」⇒【That biggest kite is for display only.】

「もっと、大きい凧もありますよ。」⇒【We have bigger ones in stock.】

となります。

 

皆さんが使えるパターンですが…

最上級(一番〜)を使った場合は…

「富士山は、日本で一番高い山です。」⇒【Mt. Fuji is the highest in japan.】

ECC0709

「この中で、一番人気があるのは、どれですか?」⇒【What is the most popular item in this store?】

比較(より〜)場合は…

「富士山は高尾山より高い山です。」⇒【Mt. Fuji is higher than Mt. Takao.】

「こっちの方が可愛い(美味しい)」⇒【This one is better.】

同格(同じくらい)の場合は…

「僕の体重は、力士と同じくらい重い。」⇒【I am as heavy as Sumo wrestlers.】

ECC0709

「カレーライスとハンバーガーは、同じくらい好き。」⇒【I like curry rice as much as hamburgers.】

 

今回は古典落語『初天神』を題材にお送りしました!

伊集院光とらじおと英会話と | TBSラジオ | 2018/7/9/月 10:40-11:00 http://radiko.jp/share/?sid=TBS&t=20180702104313

radikoで放送をお聴きいただけます(放送後1週間まで/首都圏エリア無料)

7月15日(日)までお聞きいただけます。